तलफ़्फ़ुज़ [उर्दू लफ़्ज़ों के सही उच्चारण]

कुछ मूल जानकारी:

  1. तलफ़्फ़ुज़ शब्द का अर्थ है उच्चारण, यानि मुंह से शब्द निकालना।
  2. कुछ ऐसी ध्वनियाँ हैं जो विदेश से भारत में आईं, और इनके सही उच्चारण सीखने और बोलने का प्रावधान तब हिन्दी में नहीं था।
  3. ये ध्वनियाँ थीं: “क़, ख़, ग़, फ़ और ज़” जो अरबी, फारसी, तुर्की और अंग्रेज़ी ज़ुबानों में मौजूद थीं।
  4. हिंदी में “क, ख, ग, फ और ज” ध्वनियाँ पहले से ही थीं.
  5. हिंदी एक गतिशील भाषा तो थी ही, सो उन आगत ध्वनियों के सही उच्चारण के लिए क, ख, ग, फ और ज के नीचे एक बिंदु लगाया गया, जिसे नुक़्ता कहते हैं।
  6. क, ख, ग में नुक़्ते का प्रयोग हिंदी भाषा में अनिवार्य नहीं है परन्तु ‘ज़’ और ‘फ़’ में नुक़्ता लगाना आवश्यक है।
  7. क्यूँकि हिन्दी-भाषियों के लिए इनका प्रयोग नया था, तो कुछ लफ़्ज़ों के तलफ़्फ़ुज़ या उच्चारण को ले कर कठिनाइयाँ सामने आईं।
  8. अक्सर ग़लती उन्हीं शब्दों में होती रही है जिनमें “क़, ख़, ग़, फ़ और ज़” का इस्तेमाल होता है।
  9. कोई भी ज़ुबान सही से बोली जाए, तभी उसकी ख़ूबसूरती निखर कर आती है। हमारी आम ज़िंदगी का हिस्सा बन चुकी उर्दू तहज़ीब की भाषा कही जाती है, लेकिन इसे अदब से न बोला जाए तो नश्तर सी चुभती है।
  10. सही तलफ़्फुज़ की एहमियत का अंदाज़ा आप इन शब्द – जोड़ियाँ से लगा सकते हैं जहाँ नुक़्ते की वजह से शब्दों के अर्थ बिलकुल विपरीत हो जाते हैं। आइये देखते हैं कुछ उदाहरण!

क़ [जैसे इत्तेफ़ाक़] और [जैसे किताब]

क़’ वाले शब्द अर्थक’ वाले शब्द अर्थ
क़मरचाँदकमरपेट और पीठ के नीचे शरीर
नुक़्ताबिंदु नुक्तासूक्ष्म, बारीक, सोच

ख़ [जैसे ख़िलाफ़, ख़ैर, ख़रगोश] और [जैसे जूर]

ख़‘ वाले शब्दअर्थ‘ वाले शब्दअर्थ
ख़ुदाभगवानखुदाखुदी हुई ज़मीन
दवाख़ानाहस्पताल दवा खानादवाई लेना

ग़ [जैसे ग़ज़ल, ग़ायब, ग़नीमत, ग़रीब] और [जैसे गगन, ज]

‘ग़’ वाले शब्दअर्थ‘ वाले शब्दअर्थ
ग़ुलशोर [शोर – ग़ुल]गुलफूल
बाग़बग़ीचा, उपवनबागबागडोर

ज़ [जैसे कर्ज़, कमज़ो, ज़रूर,ज़दूर, इज़्ज़त] और [जैसे खजूर]

ज़‘ वाले शब्दअर्थ‘ वाले शब्दअर्थ
राज़रहस्य, भेद राजशासन
तेज़तीव्र, फुर्तीलातेजआभा, दीप्ती, कांति, तलवार
गज़एक नाप [मीटर से कुछ कम] गजहाथी
ज़लीलबेइज़्ज़तजलीलप्रतिष्ठित, पूज्य

फ़ जैसे ख़िलाफ़, फ़र्ज़, तूफ़ान, इस्तीफ़ा, फ़तवा, फ़क़ीर, फ़रमान और [जैसे फुलाना, फूटना]

फ़‘ वाले शब्दअर्थ‘ वाले शब्दअर्थ
फ़ूलऐसा शब्द सिर्फ अँग्रेजी में  है “fool” यानि मूर्ख!फूलफूल

आइए सीखते हैं सही तलफ़्फुज़ ताकि अर्थ का अनर्थ होने से बचा जा सके!


कुछ शब्द-जोड़ियाँ जहाँ नुक़्ते की वजह से मायने बादल जाते हैं, इन विडियो में देखते हैं:

  1. नुक़्ते का फ़ंडा | Part 1
  2. नुक़्ते का फ़ंडा | Part 2
  3. नुक़्ते का फ़ंडा | Part 3
  4. नुक़्ते का फ़ंडा | Part 4
  5. नुक़्ते का फ़ंडा | Part 5
  6. आगे की कड़ियाँ आप इस विडियो सीरीज़ में देख सकते हैं

आइए अब क़, ख़, ग़, ज़, फ़ के सही उच्चारण के कुछ और विडियो देखें:

  1. Lesson #54: Dotted Consonants [अंग्रेज़ी में है मगर क़, ख़, ग़, ज़, फ़ का सही उच्चारण सुन सकते हैं]
  2. क और क़ का सही उच्चारण [इस मुलाक़ात में हम उन शब्दों की बात करेंगे जिन में ‘क’ के नीचे नुक़्ता (dot) नहीं होना चाहिये]
  3. ख और ख़ सही उच्चारण: 1, 2
  4. ग और ग़ सही उच्चारण: 1, 2, 3
  5. ‘ज’ और ‘ज़’ का सही उच्चारण (भाग-१), और कुछ ये भी: 1, 2, 3, 15, 16
  6. फ और फ़ – सही उच्चारण Part-1 [17], और 18

यहाँ मैं कुछ पाठशालाएँ और लेक्चर साझा कर रही हूँ जिनसे हमें सही तलफ़्फुज़ के बारे में तफ़सील [विस्तार] से जानकारी मिल सकती है:

  1. Hindi Grammar Nuqta [आगत ध्वनियाँ – हिंदी व्याकरण – नुक़्ता – क़, ख़, ग़, ज़, फ़]
  2. Talaffuz | A Masterclass On Urdu Pronunciation | RJ Sayema & Shakeel Jamali | Jashn-e-Rekhta [ख़ासकर फ़िल्मी संगीत में]
  3. How to improve your Urdu Pronunciation for Anchoring [यहाँ देखिये मंच संचालन में किन बातों का ध्यान रखना है?]
  4. Urdu Uchcharan/ Talaffuz kadi 1 – Vayaktitv ki ksouti. [हिन्दी-भाषियों के लिए कुछ उर्दू अल्फ़ाज़ का उच्चारण]
  5. Ilm -e- Shayri: The Art of Urdu Poetry – Part 3 Talaffuz (Pronunciation) [कुछ उर्दू शायरी के बारे में भी बातें]
  6. लफ़्फ़ुज़ : A series of workshops with Bakhtyar [फ़ेसबुक पर चर्चा – जब जिंदगी में एक नुक़्ता लग जाता है तो वो ज़िन्दगी हो जाती है]
  7. Urdu Words Correct Pronunciations | “क़ ख़ ग़ फ़ ज़” से बनने वाले शब्दों का सही उच्चारण कैसे करें?
  8. Learn Urdu Language | How To Speak | आब آب आलम عالم से बने उर्दू शब्दों का मतलब | Talaffuz Episode 9 [बाक़ी कुछ और विडियो हिन्दी-उर्दू दोनों के उच्चारण के बारे यहाँ भी देख सकते हैं]
  9. यहाँ आप कुछ आम इस्तेमाल होने वाले उर्दू लफ़्ज़ों को सुन सकते हैं: Urdu Core 100 Word List
  10. Talaffuzतलफ़्फ़ुज़ [ये एक लंबी विडियो-सीरीज़ है – “क़ ख़ ग़ ज़ फ़” के उच्चारण के समय जीभ, तालू और होठों का इस्तेमाल आप जान पाएंगे]
  11. Urdu Talaffuz ki Tadrees – [सी.ई.सी. (CEC) शैक्षिक संचार संकाय विश्वविद्यालय अनुदान आयोग द्वारा स्थापित अंतर विश्वविद्यालय केंद्रों में से एक है]
  12. Phonetics of Urdu.1 – ज़ुबान कहाँ तालू और दाँतों से जुड़ती है
  13. The Urdu sounds that are disappearing from Bollywood songs [हिन्दी फिल्म संगीत में उर्दू का इस्तेमाल]
  14. ट्विटर [Twitter] पर #तलफ़्फ़ुज़ [कुछ व्यंग्य कसा गया है मशहूर हस्तियों के तलफ़्फुज़ पर!]

उस को भी हर वक़्त रहता है तलफ़्फ़ुज़ का ख़याल
इश्क़ मैं ने भी किया है उस से उर्दू की तरह
[फ़र्ख़न्दा रिज़वी]


मैं ने सुनाया उस को जो उर्दू में हाल-ए-दिल
कहने लगी ग़लत हैं तुम्हारे तलफ़्फ़ुज़ात
[अज़ीज़ फ़ैसल]


कुछ और [कलम के कलाम, मेरे मनपसंद शायर, वगैरह] यहाँ देखें:उर्दू मैंने यूँ सीखी



2 thoughts on “तलफ़्फ़ुज़ [उर्दू लफ़्ज़ों के सही उच्चारण]

    1. बहुत शुक्रिया – ये छोटी सी शुरुआत है कुछ दोस्तों की इल्तिजा पर – मैं ख़ुद सीख रही हूँ अभी! वैसे मैं इसमें कई बदलाव लाती रहती हूँ तो जो हिस्सा आपने साझा किया है अभिव्यक्ति पर, वो कुछ बदल चुका है 😊

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s